1、 人们对这一问题迄今尚未进行过彻底的探索。

2、 那些组件和部件的功能是抽吸燃油并将油气混合物转换为动力。

3、 Lift is obtained from the dynamic action of the wings with respect to the air

4、 Make an entry in the aircraft technical logbook to show that you did the aircraft deactivation procedure

5、 Make sure that the fire extinguisher is in the correct locations before you start the engine

6、 Make sure that the values agree with the tolerances

7、 对甚高频导航系统执行排故程序。

8、 If the fault occurs regularly， do the troubleshooting of the system

9、 Manually push the ram air turbine in the direction of the retracted position

10、 If you do not install the rigging pin， the elevators will move down when there is no pressure in the system

11、 Make shure that the fastener heads are flush with the skin

12、 Install the sealing ring in the groove of the spherical bearing

13、 Those instructions are necessary to carry out the scheduled sevring

14、 泵安装在液压马达后面

15、 确保接下来用于安装程序的工具是可用的。

16、 Airplanes modified by STC are not the responsibility of ABC

17、 Remove of the AC Current Transformer

18、 Some fixed or variable fairings such as those on the nose and tail and between the fuselage and the wing and the stabilizers are aerodynamic fairings

19、 Pull the transparent plastic collar away from the nose of the electrical latch

20、 Make sure that the door is flush with the adjacent surfaces

21、 All Supplements may be issued to all owners of the airplane model covered by the Handbook

22、 The passenger conditioned air distribution gets air from the mix manifold

23、 在大修手册中，这一节应包括诸如动力装置组装、拆除等。

24、 Items not previously considered for inclusion in the CAP may be uncovered through operator inspections These items will be evaluated by ABC

25、 如果你不遵守这些预防措施，你的皮肤和肺可能会受伤

26、 Use some auxiliary screws to assemble the unit temporarily

27、 提供给客户的所有技术数据中的术语应保持一致

28、 Do not exceed this speed with landing gear extended

29、 热电偶是两种不同金属之间的结合处，产生的电压与温差有关。

30、 The specification state that the FAA should be contacted prior to any alterations on airplane to insure that airworthiness of the airplane is not violated

31、 The exterior covering of the fuselage including access covers and doublers

32、 发动机图一部分，包括曲轴，主连杆总成、凸轮、凸轮转动齿轮、挺杆导套、滚柱、托架等

33、 Drains let fuel in the vent system return to the tanks

34、 Any technical data published in the ATA No 100 format will meet the requirements of this specification although it is expected that the Paragraph 19 format will be used where no ATA-100 requirement is foreseen。

35、 把电器接头5和9连到活门上。

36、 根据标准施工手册及AMM更换了机身站位360处损坏的卡箍，消除了导线束与该处地板梁切口相磨的情况。

37、 APU舱右侧接近门后端系留绳断丝。

38、 Those removable coverings which extend over and around the power plant assembly

39、 通过一个被称为持续适航的方案，实际上组成飞机的每个部件都参与了某种形式的存放、检查、预防性维护、大修、修理和/或更换活动。

40、 在两个螺栓的螺纹上涂抹少量滑油

41、 Do not extend or retract landing gear above this speed

42、 Braking refers to that portion of the system which is used to decrease rundown time or stop propeller rotation during engine power-off conditions

43、 WARNING: MAKE SURE THAT THE POTABLE WATER SYSTEN IS NOT PRESSURIZED A PRESSURIZED SYSTEM CAN CAUSE INJURY TO PERSONS

44、 Manually override the start sequence

45、 Surge tanks found outboard of each main tank collect fuel overflow and fuel from the vent system

46、 The priority computer compares the output parameters from the unit with its own available data by means of associated logic

47、 WHEN GASES ARE HEATED，THEY ( )

48、 The normal procedures check list should be in cdhcise，abbreviated form and designed to remind pilots of items to check without providing details concerning the operation of any system

49、 Even though large illustrations are laid out horizontally， it is preferred to have indexing callouts and titles read vertically

50、 In the configuration， the hydraulic pressure bypasses the valve

51、 清洗系统

52、 所有传感器都提供显示的数据。

53、 打开控制活门（13）和（20），并操作手摇泵（17）以排空加注系统。

54、 When it is necessary to order any wire bundles from Boeing， operators should provide the base wire bundle number (61-30396 in this case) and tail number of the airplane where the bundle is to be installed on

55、 Determine which door has failed to close

56、 在整个手册中，每个单独系统应使用相同的编码。

57、 Electronic devices that are used in nearly all aircraft systems are/the computer for system control and monitoring and the control inputs and indications in the cockpit and sensors throughout the whole aircraft

58、 The BITE function collects the failures and sends the failure message to the central maintenance computer

59、 This is the minimum concentration of flammable vapors in air below which propagation of flame does not occur on contact with a source of ignition

60、 有原因或没有原因，文本都可以分为一栏或两栏。

61、 气动系统从气动气源获取压缩空气，并通过管道向用户系统供应压缩空气。

62、 When the preset threshold is reached， the smoke detector triggers a warning via the Cabin Intercommunication Data System

63、 Ground Proximity Warning System tells the crew if the aircraft is in a dangerous configuration when it goes hear the ground in a non - predetermined manner

64、 A mechanical pressure gage on the oxygen cylinder shows the cylinder pressure regardless of the cylinder shutoff valve position

65、 This limiting rate-of-climb value shall be identified clearly on the chart along with the power and configuration conditions

66、 用于指示气源系统的温度和压力的部分。包括温度和压力警告系统。

67、 Database synchronization is in progress

68、 如需变更维修方案，须经设计部门批准。

69、 定义符号缩写和术语对于清楚地理解手册各部分提供的信息是必要的

70、 Fuel goes through the atomizers into the combustion chamber

71、 三台电脑收集数据并且汇集数据链到显示组件。

72、 Make sure that the intensity of the reticle light decreases gradually to zero

73、 有必要对这些区域进行频繁检查。

74、 如果在泵中发现金属颗粒，找到它们的来源并修复有缺陷的部分

75、 If the cable twists， disconnect the two connectors

76、 For simplicity of presentation and understandability， complex systems should be divided into system function rather than overall master schematic diagrams

77、 Artificial feel in aircraft flight control system is a type of the force feedback used in the automatic flight control systems of some aircraft， which produces an opposition to the pilot’s movement of the controls that is proportional to the aerodynamic loads acting on the control surfaces

78、 再版是指手册的第二版或后面的版本，它取代了以前的版本。

79、 压力超过7000千帕时停止测试。

80、 It gives the pilot pitch and roll information that is specially important when flying without outside visual references

81、 It is very important to clean the display lens using a clean ， lint-free cloth and a cleaner that is specified as safe for antireflective coatings ， preferable one recommended by the aircraft manufacture

82、 一侧的适配器给另一侧的适配器提供抑制的离散信号，用于防止另一侧的无线电发射。

83、 Outside Air Temperature is the free air static temperature，obtained either from in flight temperature indications or ground meteorological sources，adjusted for instrument error and compressibility effects

84、 Examine the bottom skin panels of the fuselage for cracks

85、 Make sure that the cable is not caught

86、 The passenger cabin exhaust air goes through floor grilles to the recirculation system or overboard

87、 校装：飞行舵面的控制和行程的调整，包括钢索张力的设定、飞行舵面行程限制的调整和行程止点的设置

88、 适当地包括与门控制相关的电气和液压系统。

89、 If you cannot hear the alarm， adjust the volume control

90、 若为活页，则每一页应注明修订日期和生效日期，或以其他方式标识修订状态

91、 为乘客和机组成员储存调节和输送氧气的组件和部件，包括氧气瓶释压活门，关断活门，出口，调节器面罩等

92、 维修信息需要不断更新

93、 If possible， always tell your reader what can occur if the safety instruction is not obeyed

94、 Engine Controls and Instruments include， definitions， descriptions or explanations of the following terms or components The definitions， descriptions land explanations provided are examples Those used in a particular Handbook should be appropriate for that particular airplane of installation

95、 手机的前面板有触摸屏和主页键。

96、 Scratches can prevent the free movement of the piston in the sleeve

97、 For purposes of this specification， "airplane" refers to the airframe and related components specified in the Type Certificate or made available as options by the airplane manufacturer

98、 The related caution light must go off after 30 seconds

99、 关于一般信息，参见发动机工作限制指南和专用程序

100、 很难确定腐蚀的影响，但是如果收到持续适航大纲检查报告，检查时间将根据任何严重的问题进行调整

101、 再次启动发动机前，清除地面燃油。

102、 For pressurized airplanes and turbo supercharged or turboprop Eller powered airplanes， the Maximum Altitude Limits shall be stated

103、 然而，制造商可能会省略不适用于该产品的系统/章，或者在可行的情况下合并系统/章。

104、 The flight crew can use the flight director commands to control the attitude of the airplane

105、 使用危险品前，要遵守这些注意事项

106、 If it is possible that the temperature values will be more than the permitted limits， decrease the power

107、 仅仅在表面上施加很小的压力。

108、 飞机的总布置图应以比例线图表示，该图由平面图，侧视图和正视图组成，并以垂直顺序显示在一页纸上。

109、 Engine analyzers are used to analyze engine performance or condition by means of instruments or devices such as oscilloscopes， etc

110、 如果零件无法使用，需进行替换。

111、 配平控制旋钮安装在控制台座上

112、 详细列出原因/用途和限制

113、 用于排出发动机及其附件多余液体的部件和总管附件。

114、 This Chapter may refer to supplier data， furnished with the aircraft， in lieu of the following sections -00 through -70， as applicable Overhaul data， considered applicable by the manufacturer， may be included in this chapter

115、 If the airframe manufacturer changes the component manufacturer's text or illustration in any way， he shall apply his own masthead

116、 为清楚理解和准确使用手册各部分的信息，定义必要的符号、缩写和术语。

117、 This Specification refers to various FAA regulations

118、 Illustrations showing location of attachment points， turning radius shall be included

119、 在封闭空间中使用溶剂，要确保工作区域有良好的通风。

120、 Each item of Airplane Performance shall include a statement of significant conditions associated with the data

121、 Temporarily attach the cable to the adjacent structure

122、 One thirty-two is an example of fraction

123、 The IDG oil level data on the electrical maintenance page is not accurate until the engine is cold (a minimum of 5 minutes after engine shutdown)

124、 如果飞行员过久的使用加力燃烧室，他在任务完成前会有燃料不足的危险。

125、 增压泵将主油箱的燃油供到发动机供油总管。

126、 Remove the cover with a 1/2 inch wrench

127、 The fans have thermal switches that protect the fans from overheat damage

128、 That portion of the system which is used for disposal of water and waste Includes items such as wash basins， water closets， flushing systems， etc

129、 飞行和地面人员在飞机区域之间进行通信的系统部分。

130、 用于产生，通过总管输送和调节低于大气压的空气组件和部件，包括泵，调节器，管路等。

131、 The CAP is not intended to change or replace any portion of the applicable airplane Maintenance Manual or Service Letters

132、 A CAP is the primary document containing the procedures for the continuing airworthiness of the airplane

133、 If the CONTNUE shows during the BITE test then do the instructions that show on the CDU display before you push the LSK that is adjacent to CONTINUE

134、 本规范中包含的规则应作为制造商编写的维修手册中所有资料的格式、风格和展示方法的指南。

135、 The area at which two surfaces or edges touch or are attached

136、 spherical bearing

137、 Scavenger pumps have a larger capacity than the pressure pumps， because the oil beging retured is hot and contains air Both conditions increase its volume

138、 为得到更多的推力，需要更多的燃油。

139、 The 737-a short-to-medium-range airplane-is based on a key Boeing philosophy of delivering added value to airlines with reliability， simplicity and reduced operating and maintenance costs

140、 Put the fairing in position

141、 When down， the cover act as a guard for the switch

142、 制造商可以选择在木章第91章中包含线路图，或者建立单独的线路图手册。

143、 The purpose of this portion of the test is to give direction to the job

144、 应提供排故信息，说明可能的故障、如何识别这些故障以及故障的纠正措施。

145、 通过修正速度的影响，如马赫配平和速度稳定性，自动保持安全飞行姿态的系统部分，包括传感、计算、驱动、指示和警告装置，如计算机、伺服系统、执行器、警告灯等。

146、 The section of the engine which contains the crankshaft， master and link rod assemblies， cams， cam drive gears， tappet guides， rollers， carriers， etc

147、 The title shall be Airplane Maintenance Manual if all technical data is include

148、 易碎接头是常闭活门。

149、 The formats of performance presentations and related parameters and rules shall follow the examples in this Specification

150、 Solenoid valves shall be shown with a notation indicating whether the valve is spring-loaded to the open or closed position

151、 This Specification is designed to provide guidance for the preparation of Handbooks for all types of general aviation airplanes originally certificated at maximum takeoff weights of 12，500 pounds or less (or 5，700 kg)

152、 Let the temperature of the component decrease until it is the same as the ambient temperature

153、 燃油和氧气的混合物能引起爆炸。

154、 Such inserts in the text shall be short and concise and be used to emphasize important and critical instructions

155、 请勿更换电池。 只有经过批准的服务提供商才能更换它。

156、 Make a selection from the available shims to get the correct thickness

157、 相应联邦航空法规批准的所有类型的通航飞机和部件均可准备持续适航文件。

158、 The splitter fairing divides the air into two parts

159、 Utilizing an airplane as intended by the manufacturer， combined with sound inspection and maintenance practices，forms the basis for assuring the airplane remains airworthy and safe to operate

160、 The oil debris monitor is used to sense the size and quantity of ferrous and non-ferrous metal in the scavenge oil system

161、 确保移除了所有的设备和工具。

162、 Use the automatic system to open the doors

163、 多个子系统共有的系统部分，用于对水箱加压以确保水流动。

164、 飞行员必须手动启动这个充气循环。

165、 install the manifold

166、 This is not the complete list of all possible technical names

167、 Terms that contain a capital letter plus a noun， or a number plus a noun usually describe the shape or configuration of something

168、 The same word can be both a technical name and a technical verb when you can put this word in a technical name category and also in a technical verb category

169、 Apply grease to the fasteners

170、 The cover title and applicable airplane designation shall be prominently displayed on the cover or spine (or both) of the Handbook

171、 Pushing the ENG FIRE P/BSW （ ） the engine fire extinguishing bottles firing system

172、 Each electrical system has a code to identify it

173、 The airflow passes turbine and depletes energy， in addition to the colder air that bypassed the engine core， produces a force when exiting the nozzle that acts to propel the engine， and therefore the airplane， forward

174、 This manual includes procedures such as periodic engine running， control or drainage of fluid systems， static grounding， etc

175、 The turbine clearance control sensor supplies the EEC with temperature data from the high pressure turbine shroud

176、 If you press abort during the test， the test will stop and the TEST ABORT will display on the monitor

177、 The rules of construction followed in the preparation of this Specification are the same as generally used by the FAA in the preparation of its rules

178、 Do these two steps at the same time

179、 It has a single shaft and operates at a constant speed

180、 为避免污染，必须在非常清洁的环境里执行该任务。

181、 在某些情况下，尤其是对于复杂的飞机，可能需要针对飞机及其系统的适当维修提供专门培训。

182、 Some airplanes， particularly relatively simple airplanes， may not need CAPs because adequate information to maintain their continuing airworthiness throughout their useful lives is contained in the airplane's maintenance manual

183、 通气油箱排放单向活门是在1号和2号主油箱外侧油箱端部肋上。

184、 你有权免费复制或出版本文件或其任何后续修改或修订的全部或部分内容。

185、 你可以调节音量控制。

186、 Make sure that equipment in the area is cleared

187、 WHEN YOU PUSH THE AGENT PUSHBUTTON，THE FIRE EXTINGUISHER CARTRIDGE( )

188、 警告，告诫，注意可以用于来突出强调关键点

189、 在与修订部分相对的页面的左边，使用马克垂直线来标识对插图的修订，或使用“指向手势”（O）

190、 在记录本上做登记，表明执行了停用程序

191、 Database synchronization is in process

192、 The lateral axis of the airplane is also called the pitch axis， and movement of the elevators rotates an airplane about its laternal axis

193、 一些化学品必须良好保存，才能使用。

194、 此过程需要两个人。

195、 确保没有沿翼展移动的迹象。

196、 The oil is dangerous if you let it be absorbed through your skin and into your body

197、 Unit or assembly removal/installation procedures may reference a system/subsystem test only if the major test procedure is so utilized that the individual assembly/unit test may be called out without overlap and if accomplishment shall not require completion of the whole system test

198、 Relieve system pressure

199、 功能检查左VHF无线电设备发现其有静电干扰及噪音。

200、 If the aircraft is parked on a slope， make sure that the wheel chocks are in position

201、 Those units and components which furnish a means of automatically controling the flight of the aircraft Includes those units and components which control direction， heading， attitude， altitude and speed This Chapter may refer to supplier data， furnished with the aircraft， in lieu of the following Sections -00 through -40， as applicable

202、 喷气式发动机的基本原理很简单，其结构也非常简单。

203、 营运人应与当地的管理当局协商，调整间隔时间，使其最适合各自的运营环境。

204、 KNOTS are used throughout to avoid the confusion between knots (KTS) and miles per hour (MPH) in performance charts and tables

205、 Put the antenna through the top of the slots

206、 Rub the surface with a clean cloth

207、 飞机在持续适航状态下的维护指南。

208、 The values must not be more than the approved differences

209、 DE-ENERGIZE THE AC AND DC BUSBARS

210、 Fault isolation provides the information used to identify， locate and correct any fault that is predicted to occur on the airplane

211、 If an obscure abbreviation must be used because of space limitations， it shall be asterisked and spelled out in an unused portion of the image area

212、 The servo fuel heater attaches to the engine oil/fuel heat exchanger

213、 The fan and booster is a four-stage compressor

214、 Do not use solvents that contain chlorine to clean parts with a Rilsan coating

215、 Heat causes the pressure to increase

216、 句子形式应该简单直接，除对实际理解和应用有必要外，省略对理论的讨论

217、 在本规范中，飞机指的是型号合格证中规定的机身和相关部件，或飞机制造商提供的可供选择的部件。

218、 提供飞机导航信息的组件和部件。包括VOR、皮托管、静压孔、ILS、飞行指引仪、罗盘、指示器等。

219、 Apply sealant on the outer surface

220、 使用过滤器从滑油中除去不需要的物质

221、 检查地板是否变形

222、 Access to the base is permitted between 9am and 6pm

223、 The vent scoop and pressure relief valve are on an access door in each surge tank

224、 Each system has a receiver which is located in an avionics compartment and which is tuned either automatically from the FMS or manually from the relevant NAV control panel

225、 If the vocabulary， meanings of words， and the types of sentence constructions in a text are controlled， the variation between texts will be minimal

226、 The dictionary also gives a selection of unapproved words， with examples that show how to use alternative words

227、 The Listing of CAP Inspections contains all Continuing Airworthiness Program Inspections in the CAP， in numerical order by CAP inspection number， with full title， date， effectivity and inspection compliance

228、 Make sure that the stopwatch indication is between 2 and 4 minutes

229、 Make sure the drain mast for no obstruction and damage

230、 回油泵把滑油送到油箱。

231、 适航指令规定的纠正措施，比如检查、修理或改装的具体要求，可由适航指令详细给出，或包含在另外一个文件中，如制造厂服务通告，该服务通告刊登在适航指令中作为参考。

232、 Make sure that install the bearing correctly

233、 Fuel pressure gauges are tapped off of the carburetor for power indication

234、 Line Maintenance should be understood as any maintenance that is carried out before flight to ensure that the aircraft is fit for the intended flight

235、 不在存储器中的频率调谐时间通常为2到4秒，最大为7秒

236、 用大量肥皂水清洗窗户

237、 The amount of voltage produced by the dissimilar metals when heated is measured in millivolts Therefore， thermocouple leads are designed to provide a specific amount of resistance in the thermocouple circuit (usually very little)

238、 The gauge shows that the reservoir is full

239、 This section gives you the procedures for the disassembly

240、 Find the cause of the incorrect indication

241、 Do the procedure that follows

242、 THE OIL MUST ( ) OUT OF THE VALVE

243、 Measure the depth of the dent with a straight edge and feeler gauges

244、 左右的客舱温度控制器是可互换的。

245、 On most aircraft， leading edge flaps and slats are located on the front of the wings

246、 Let the paint dry at ambient temperature and a proper relative humidity

247、 加速停止距离是指将飞机加速到指定速度，并假定在达到该速度的那一刻发动机发生故障，使飞机停止飞行所需的距离。

248、 Complex sentence structure and the large number of meanings and synonyms that many English words have can cause confusion

249、 This specification Meets industry standards for scope of material， arrangement， nomenclature and definitions

250、 The section of the engine in which the air compressed Includes items such as cases， vanes， shrouds， rotors， diffusers， etc Also includes the maintenance and overhaul of stator blades but not the operation of variable stator blades

251、 If a manufacturer elects to publish maintenance data in more than one volume， each separate volume shall be titled Wiring Diagram Manual，

252、 确保不要操作相邻的操纵装置。

253、 这些连接配件是安定面上的配件，用于安装稳定器、升降舵、方向舵、调整片、整流罩，并用于支撑稳定器内的设备。

254、 Pressurization systems on different aircraft operate similarly with similar components

255、 将襟翼控制手柄移动到一个单位位置

256、 两台发动机泵的吸入管路中有电动阀。

257、 检查开口是否有从边角开始的裂缝

258、 A mixture of water and methanol increases the power of the engine

259、 A revision means a modification of information in an existing manual

260、 Measure the time necessary for the silica gel to absorb the moisture

261、 有些舱区没有接近门

262、 Restrictions on use of cabin pressurization during Takeoff， landing， or in flight shall be noted

263、 此工具是可选的。

264、 当靶标移动到或离开临近传感器激活区域则将改变临近传感器电子性能。

265、 Divide the crosswind component by the aircraft speed to get the correction

266、 向相反的方向移动连杆。

267、 Before you install the duct and check valve assembly， you must do an inspection of the check valve to make sure the spring holds the check valve open a short distance

268、 使用第10章给出的扭矩值。

269、 每次转动调节螺钉后，使压力稳定

270、 The airplane were delivered with recommended inspection programs to keep them airworthiness

271、 ADD FLUID TO the HYDRAULIC RESERVOIR AS NECESSARY

272、 There is one rigid bus assembly located at the rear of each of the power distribution panels

273、 Speed-Attitude Correction system autocratically maintains a safe flight attitude by correcting for effects of speed

274、 推荐或要求的时寿件的使用时间在页面右侧适当的位置（空间）

275、 A number in the top left corner of the display refers to a related page

276、 校装包括设置钢索张力，调节飞控舵面的行程限位和设置行程止动点。

277、 设置电门到2的位置，以得到正确的值。

278、 The valve flaps are semicircular

279、 If the wheel temperature increases to more than 177 DEG， the core of the fusible plug melts and the tire deflates

280、 Circuit breaker is a device which opens an electrical circuit when an excess of current flows A circuit breaker may be reset to restore the circuit after the fault causing the excessive current has been corrected

281、 Excessive trim， however， has the effect of reducing not only aerodynamic efficiency but also primary control travel distance in the direction the trim is applied

282、 Replace the unit at the next check

283、 Sometimes you must break long sentences into shorter ones， delete information which is not necessary， or ask an engineer for further explanation

284、 Make sure that the servicing cart does not hit the aircraft

285、 Examine the drain holes for blockage

286、 This document gives the different torque values and the conditions where they are applicable

287、 本主题旨在涵盖一般信息，限制和程序。在发动机大修手册中，本节将包括拆卸、清洁、检查、组装、测试等主题。

288、 Schematic diagrams shall be used when necessary to indicate “flow” and to illustrate the operation of air control， electrical ， fluid-power， fuel and turbo systems in as straightforward a manner as possible

289、 更换PTU单向活门

290、 此处包括其他信息或说明，例如：“向制造商报告任何发现的裂纹”。

291、 Arrows shall be used to indicate flow direction when needed to understand the schematic diagram

292、 操作员调整了连杆。

293、 In a high concentration， this material is poisonous

294、 在大翼除冰系统安装伸缩管。

295、 Arrows shall be used to indicate flow direction when needed to understand the schematic diagram

296、 The seal must adhere correctly

297、 move the object to position

298、 work in this area should use a respirator

299、 在飞行中无论发生什么事，飞行员都要保持冷静。

300、 燃油来自燃油泵或来自APU直流燃油泵。