1、 Use a jumper to connect the pins 1 and 2 of the switch connector

2、 Some tanks are called trim tanks because as well as storing fuel，they are also used to trim the aircraft

3、 在每根管子的开口端放一个塞子。

4、 Examine the removed parts for damage

5、 本节给出了一般维护程序。

6、 The Federal Aviation Administration recognized that compliance with this Specification will result in a high degree of standardization of content and format for all aircraft types and this will lead to a level of safety equal to or higher than is required under FAR 23

7、 This is a good procedure to remove paint

8、 在一节内不要求对各段及分段进行编号。

9、 Fuel required includes the fuel used for engine start， taxi， takeoff， normal climb， descent and 45 minutes reserve

10、 Use the reset pushbutton to reset the elapsed time

11、 Some cases， cleaning the connectors or replacing the IDG appears to correct the problem， but the messages recur after some time

12、 Make sure that the two pistons extend equally

13、 The precision of the adjustment can change

14、 在同样的温度下固化密封胶

15、 This enables better thrust management and decreases fuel consumption

16、 The pump is installed on rib 3， aft of the front spar

17、 If there is no contamination in the fuel sample， continue the procedure

18、 涂密封胶

19、 还包括发动机整流罩的组成部分或安装在整流罩上的部件。

20、 Turn the adjuster counterclockwise in increments of 30 deg

21、 Used to induce and convert fuel-air mixture into power

22、 Wire the cable to the structure

23、 附件舱是用于各种部件和附件储存的舱。

24、 典型的两片式飞机机轮是由铝或镁合金铸造或锻造而成。

25、 This document provides supplemental to the applicable airplane maintenance manual(s)

26、 The manufacturer may establish procedures to provide feedback on unairworthy conditions

27、 If the Specification is used to prepare a Continuing Airworthiness Program for acceptance by an airworthiness authority other than FAA the appropriate authority and， its regulations may be substituted

28、 Transfer of hydraulic fluid between hydraulic system A and B is caused by improper operation of system controls or worn equipment

29、 清洗系统用于储存和输送不适于饮用的水

30、 The system must be deactivated in order to prevent the thrust reverser from operating accidentally

31、 To find damage on wires， rub a cloth along them

32、 给电瓶充电。

33、 In such a case， the Title Page and the Table of Contents pages preceding each section of the Document must bear the actual date of issue

34、 Sterilize the mask assembly

35、 Refer to the table that follows for the applicable torque values

36、 安装座垫之前先安装座椅。

37、 对于词汇表，只有主要的变化被突出显示，对各种已批准和未批准的示例的微小更改没有突出显示。

38、 This index helps you find the applicable STE rules related to different specific subjects

39、 我们建议你不要在机库里执行此程序。

40、 Unwanted change of the original condition of a material because of chemical or physical vagents or a material that causes such a change

41、 THIS SHOWS THAT SERVICING IS ( )

42、 THE ANNUNCIATOR LIGHT ( )

43、 目视检查将前发动机安装座连接到风扇框架的螺栓是否正确安装以及是否有损坏

44、 There is not too much wear of the rollers or signs of grooves on the flap track

45、 Parallel wound motor is DC electric motor whose field coils are connected in parallel with the armature A parallel wound motor has a low starting torque， but is operates at a relatively constant speed

46、 If you start just one engine， the pack does not operate until two minutes after the start The pack OFF light stays on during the two minutes

47、 The primary document containing the procedures for the continuing airworthiness of an airplane is the airplane’s maintenance manual

48、 Ingeneral， however， it is desired that the following chapter arrangements and breakdown be followed uniformly and to the maximum extent practicable in all manuals

49、 滑油的另一个重要作用是保护金属表面不被腐蚀。

50、 Use the mark to help you put the clamp in its correct position

51、 EEC接收来自高压涡轮的模拟信号

52、 Send an order for the specified paint directly to the manufacturer

53、 用干净的布吸收液体。

54、 分解转子顺序如下

55、 To take-off， the pilot sets the thrust levers to the flexible take-off thrust detent if outside ambient temperature is selected on a Multipurpose Control and Display Unit

56、 Tighten the turnbuckle until you have the desired tension in the cable

57、 Fill the tank with new oil

58、 Each page shall bear a page number and date of issue or revision at the bottom

59、 The resulting data were used to determine if the component should be considered for incorporation into the CAP

60、 警告、警戒和注意可用于突出或强调重点。

61、 If pump operation is noisy， check pump filter for metal debris

62、 如果制造商选择以多册发布维护资料，则每个单独册的标题可视情为“线路图手册”，“部件维护手册”等。

63、 拆下油箱和油箱上的连接件。

64、 That portion of the system which utilizes voice modulated electromagnetic waves to transmit and/or receive messages from air-to-air， or air-to-ground installations

65、 That portion of the system that automatically controls the position of the throttles to properly blend engine power with flap position and aircraft pitch attitude during landing/approach and go around procedures This includes engaging， sensing， computing， amplifying， controlling， actuating and warning devices such as amplifiers， computers， servos， limit switches， clutches， gear boxes， warning lights， etc

66、 当发生这种情况时，详细的规范应注明经许可的偏差。

67、 Operators should inspect both reservoirs for proper servicing during the same inspection

68、 Liquid soap is a good， nonstaining lubricant for most seals

69、 Landing gear position has no effect on stall speed

70、 Calibrated Airspeed means the indicated speed of an aircraft， corrected for position and instrument error

71、 Instead of using the actual date of issue on each page of an original issue of a Document， the words "original issue" may be used In such a case， the Title Page and the Table of Contents pages preceding each section of the Document must bear the actual date of issue following the words "original issue"

72、 反推是把尾喷管的反向形成的力

73、 The procedures shall clearly describe the step by step operation in a logical work flow sequence as necessary to gain access to and subsequently remove the hardware or install the hardware

74、 Show the date of the revision on each revised page

75、 flow of fluid through the valve must be continuous

76、 Each manual shall carry a list of Chapters or Sections contained in it

77、 如果机体制造商以任何方式改变部件制造商的文字或说明他应使用自己的刊头

78、 STE词典给出了一个经过批准的存不同词性的替代词。

79、 The precision of the gauges must agree with the applicable quality standard

80、 The Federal Aviation Regulations require the use of "maximum continuous power"， during certification of an airframe and engine combination， to show compliance with certain standards

81、 Regardless of whether or not the augment or tubes contain heat exchanger surfaces， they should be inspected for cracks along with the remainder of the exhaust system

82、 As only approved limitations may be included in this Section，an introductory statement to this effect shall be contained in a prefatory note or the opening paragraph

83、 伺服控制组件

84、 Drill a hole at the intersection of the two lines

85、 姿态指示仪指示姿态

86、 The manufacturer's masthead， publication title， aircraft model and issue and revision dates or codes may be omitted from individual pages at the option of the manufacture in small， permanently bound manuals

87、 在钻孔之前，要确保钻头的尖端是锋利的

88、 It is not necessary to include a relocated chapter table of contents if the total chapter has been relocated， but the subsystem relocations should then be identified in the table of contents at the front of the book

89、 每一节从右边页面开始。

90、 The schematic diagram should tend to deal with an overall system rather than with subsystems，e，g， the air conditioning system rather than a conpress or boower within the air conditionging system

91、 Wheel axle

92、 John will call you in advance to tell you when and where to meet

93、 Go-around arms when the airplane is in the air and， one of these conditions is true: Glideslope mode is active The trailing edge flaps are not up

94、 Block to block time is the amount of elapsed time between an aircraft leaving the departure ramp for the purpose of flight and its reaching the arrival ramp at the end of the flight

95、 Aerodynamic forces are the basic forces acting on an aircraft in flight that are caused by the movement of the air over the surfaces Thurst acts forward， drag acts rearward， lift acts vertically upward and weight acts vertically downward

96、 Procedures contain instructions that tell you how to do a task Long sentences are not easy to understand In STE， the maximum length of a sentence for procedures is 20 words

97、 在钢表面上涂油。

98、 遵守安全说明

99、 确保阀门可以运行。

100、 维修手册的索引应与第20部分的基本标准分类兼容。然而，制造商可以省略不适用于其产品的系统或章节，或者在可行的情况下合并系统或章节。

101、 APU火警系统在驾驶舱内启动与发动机相同的火警警报。

102、 工具随后可用于安装程序。

103、 操作后绞车的人员B必须锁紧固定装置。

104、 This procedure gives the instructions to attach the pylon

105、 If in loose-leaf form，use "standard"， or commonly used page sizes

106、 The primary function of this unit is to control the fuel flow

107、 A high standard of professionalism is necessary to use the STE specification correctly

108、 确保材料的保质期未过期。

109、 恢复电池容量至要求的标准。

110、 If the fuel leak originates at the valve， replace the valve seals

111、 Remove the caps from the hoses

112、 手册应从联邦航空法规43部获取飞行员可以执行的项目清单

113、 找出损伤类型和尺寸

114、 转动盖子，直到你能接触到有+和-标记的插孔。

115、 The CAP will address primary and secondary airframe components， and primary and secondary systems to accomplish the stated objective of continued airworthness

116、 系统中用于记录机组成员通话的部分

117、 That portion of the system used to induct and distribute air Includes equipment rack cooling systems and items such as blowers， scoops， ducting， inlets， check valves， etc Does not include valves which are part of pressurization and temperature control

118、 That portion of the system which provides guidance during approach， landing and taxing Includes items such as localizer， glide slope， ILS， markers， paravisual director， ground guidance systems， etc

119、 Those final divisions which permit the identification of the individual units in a system or subsystem

120、 Use manual procedure if it is not possible to use the automatic control

121、 The CAP is not intended to change or replace any portion of the applicable airplane maintenance manual CAP

122、 Some airplanes may not need CAPs because adequate information is contained in the airplane's maintenance manual

123、 Install the O-ring in the internal groove of the spherical bearing

124、 Identify the wires with sleeves of different colors

125、 每个系统包括基本部件和所有仪表、机械控制器，以及与系统有关的电气和液压组件。

126、 The circulation of the air in the components is such that the temperature for specific component is not out of the limit

127、 If the format parameter or rule is inappropriate to the type of airplane， equivalents likely to achieve the same objective may be used

128、 Hydraulic fluid is dangerous for your eyes

129、 如果不进行改装，这个组件的使用寿命就有可能比平时短

130、 Record all repairs to the skin surface

131、 根据制造商的选择，静压系统的描述和讨论可以结合第749段的皮托管压力系统。

132、 Pilots Operating Handbooks are prepared in accordance with "GAMA Specification No1"

133、 These safety precautions are the minimum necessary for work in the maintenance area

134、 The Continuing /Airworthiness Program Inspection Document (CAP) is inspection data that， when combined with the operator's existing maintenance program， will help maintain the structural integrity and continued airworthiness of the ABC XXX Series airplanes

135、 THE CABLE CAN （ ） QUICKLY IN THIS POSITION

136、 FASTENER

137、 To prevent unwanted friction ，polish the surface

138、 Motor the engine without ignition

139、 该手册应包含有关飞机运营人为使手册保持现行有效所需采取的程序或行动的信息

140、 -Hi， Tom， What's going on over there?—Oh， Smoke comes out of the cargo compartment The fire department has arrived

141、 Tensile strength is the strength of a material that opposes the stresses which try to stretch or lengthen it

142、 When two or more systems are served by a single power source， that power source will be discussed separately under the appropriate chapter heading

143、 如果物体的位置随时间而变化，就认为它在运动。

144、 用03-002滑油润滑新的封严组件。

145、 在2850psi压力下，泵的流量为10gpm。

146、 The flap angles are specified in Table 1

147、 Fire can occur by flammable fluid， it endanger the airplane

148、 The hydraulic system supplies power to the actuators

149、 fill the hydraulic tank with the specified hydraulic fluid

150、 小心不要导致衬套损坏。

151、 连接万用表到电流测量感应器输出端。

152、 Generally， the wheels of airplanes are attached to the shock struts， and oil or air is used by the struts to relieve the impact of landing

153、 如果机翼上的所有扭力管未连接，则使用适配器单独的驱动每个襟翼。

154、 Adequate terrain clearance is necessary for ILS approach

155、 确保指示器显示的数值正确。

156、 The cover title and applicable airplane designation shall be prominently displayed on the cover or spine of the Handbook Other information may be displayed on the cover

157、 First try to install the adaptor with the shortest threaded area

158、 The dust cap on the air charging valve is removed， the external air source is connected to the valve stem and the swivel nut turned to open the air charging valve

159、 The equipment list shall contain all required or optional equipment installed in the particular airplane when delivered

160、 Three computers collect data and parameters from the systems and put them together on the data link to the display unit

161、 Identify revisions，additions and deletions by a vertical black line along the outside of the page opposite only that portion of the printed matter that was changed

162、 列出通常不包括在机械工具内的工作中所需的工具，设备和材料。

163、 Sometimes， especially for complex airplanes， it may be necessary to provide specific training in the proper maintenance of the airplane and its systems

164、 The manufacturer's masthead， publication title， aircraft model and issue and revision dates or codes shall appear on all pages that contain text or illustrations However， aircraft model number should not be included in engine maintenance manuals

165、 If the rotors stop suddenly， examine the intake for unwanted material

166、 ASD、简化技术英语维护集团（STEMG）以及与STE生产相关的任何组织或公司均无意或暗示对提供培训或生产支持性软件产品的组织、公司和个人提供任何担保或认可。

167、 这需要将工作分解为逻辑步骤或操作。

168、 Make sure that the bond between the honeycomb core and the skin is correct

169、 Illustrations should be used whenever they will simplify， shorten， or make the text easier to understand

170、 Do these two steps simultaneously

171、 在测试过程中，确保滑油液面在观察窗中可见

172、 用标签识别被分解的部件

173、 You can only do this procedure on the ground

174、 堵盖的拆卸是必要的

175、 Procedures for handling malfunctions or other abnormalities that are not of emergency nature， or involve a potential emergency that may be deferred may be included in this section

176、 If a supply shutoff valve was closed for less than five minutes ho maintenance is required and shutoff periods are not accumulative

177、 The trailing edge flaps up limit switch sends flap position data to SMYD 1 The SMYD 1 uses this during yaw damping to limit rudder movement when flaps are up

178、 Rectify the defect before you stop the pump momentarily

179、 Increase the pressure slowly (not more than one tum each minute)

180、 The difference between the two dimensions must not be more than 010 mm

181、 The additional information may be imparted to existing employees through the recurrent training requirements

182、 Those instructions necessary to park or store the aircraft in normal or abnormal conditions such as with engines removed aircraft damaged， etc for short or long terms in extremes of weather conditions

183、 When the engine RPM decreases to 500， stop the engine

184、 在烤箱里烘干油滤。

185、 Basically， it is a guide to industry standardization of proven concepts to be presented in a form most useful to pilots

186、 When the selector is in the 100% position， the user will（ ） pure oxygen

187、 Turn the knob switch

188、 让部件的温度下降直到其与周围的温度一致。

189、 Unless the manufacturer's instructions tell you differently， do the procedure that fallows

190、 Do an inspection of the component interface and the adjacent area

191、 The localizer course is aligned with the centerline of the runway， and the glideslope path is at a constant angle to the threshold of the runway

192、 Each multi-mode receiver (MMR) sends runway course and ILS deviation data to the on-side AFDC

193、 如果发现断线，请修理它们。

194、 The quantity of fluid in each system is shown on the EICAS HYD page

195、 Any adjustments/tests that are necessary as part of installation or reactivation procedures shall be in the text in proper sequence

196、 Move the probe upstream and measure the temperature again

197、 The approved words were selected because they were simple and easy to recognize

198、 指针沿刻度垂直移动

199、 Duct brackets attach the overhead distribution duct to the ceiling supports

200、 驾驶舱初始紧急呼叫必须按下头顶面板上的紧急呼叫按钮。这将初始驾驶舱和所有客舱站位之间通讯的共享连接。

201、 L1 entry door number 1 floor panel has a 1-inch notch 6 inches from the forward right edge

202、 确保液压油不会穿透插座。

203、 Equivalent substitutes can be used

204、 Individual wire identification codes are established to assist in tracing circuitry

205、 Some models have this function， but some do not

206、 单向活门是液压或气动部件，允许流体在一个方向上完全流动，但阻止所有反向流动。

207、 Soak the element for four hours

208、 A list of Page Effectivity should be provided in the front of each Manual and can be combined with the Table of Contents，or in front of each System/Chapter

209、 重心随着机翼上的载荷而移动。

210、 Grease the fasteners

211、 Fuel Grade or Specification (including color)， alternate fuels and approved additives

212、 空气通过发动机进入压气机的部分。包括导流叶片、支撑罩、外壳等。

213、 The information is applicable to the entire system

214、 Fillets/Fairings The aerodynamic fairings between the nacelle and its connecting structure

215、 每章前面的目录将列出涵盖的项目和分配的编号。

216、 Remove the rivets from the flange

217、 If the ambient temperature on the ground is 20℉ (6℃) or lower at an arrival location and a fluid level is below "REFILL"， service the reservoir to just above "REFILL" to avoid the overflow of fluid at the next warmer location

218、 Flight Surfaces include items such as ailerons， flaps， spoilers， tabs， drag and balancing devices， etc

219、 This section explains how to check flight instruments for recognizing a malfunction

220、 Each handbook shall have a log of revisions or effective pages

221、 All personnel must fully know the safety precautions

222、 紧急程序检查单应简明扼要，旨在提醒飞行员检查的项目，但不应提供任何系统操作的细节

223、 不要操作刹车来降低蓄压器中的压力。

224、 The material within subparagraph of Handbooks may follow the order of material within subparagraphs of this Section of the Specification or may be arranged to suit a particular type or model of airplane

225、 Remove the sealant with a blunt scraper

226、 Keep tools away and pick up debris near the engine

227、 If you do not safety the door it is possible that strong winds will cause damage to the structure

228、 If the RAT is retracted， slowly and fully extend the RAT and make sure that it does not touch other parts

229、 失速恢复期间最大高度损失约800英尺

230、 Handbooks shall be readily revisable

231、 将用过的油排放到一个容器中。

232、 电磁活门应在图表中显示，并包含一条注释说明活门是由弹簧加载在开位还是关位。

233、 Do the calibration of the resistance of the runway light connection

234、 Measure the dimensions with a metal ruler that has graduations in millimeters

235、 An appropriate warning or note shall be contained in this Section to inform the operator that he is responsible for ensuring that all airworthiness directives are complied with and that the handling， servicing and maintenance of the airplane is done when required and in accordance with the Federal Aviation Regulations

236、 确保氧气软管的线圈不要相互摩擦

237、 如果驾驶舱显示有发动机过热警告，不要给飞机加油。

238、 词典包括一些未经批准的词，如果能把这些词归在适用的技术名称类别中，它们可以是技术名称。

239、 These FAA advisory circulars provide specific information regarding continued airworthiness requirements for the manufacturer and owner/operator

240、 IN THIS CONFIGURATION， THE HYDRAULIC PRESSURE ( ) THE VALVE

241、 MAKE SURE THAT THE TRANSPONDER ( ) THE SIGNAL CORRECTLY

242、 The ozone converter prevents damage to the air separation module from oxidation of the membrane material by ozone

243、 设备清单应包含所有必需的或可选的设备。

244、 Get the approval of the manufacturer before you repair this unit

245、 This task has instructions for the removal of the air pressure filter assembly

246、 Because airplanes are intended to have long lives， their flight safety must be assured

247、 给飞机加油

248、 Alodizing is a method of corrosion protection by the formation of a hard， airtight oxide coating on the surface of aluminium alloy parts by chemical means

249、 The air data computer(ADC) is an electronic computer in an aircraft that senses pitot pressure， static pressure， and total air temperature The ADC produces an indication of altitude， indicated airspeed， true airspeed， and Mach number， and its output is usable by any of the engine or flight control computers

250、 一号液压油量指示032，请检查。

251、 在标签上，看一下上次检查的日期。

252、 When the revision takes effect， the newly produced aircraft will follow the preparation of this Specification which used by the FAA

253、 There is a risk of fire

254、 If your reader must know about a specific condition before the start of a procedure or work step， give this condition first

255、 Identify the assembly with the correct color

256、 表面层无污染

257、 The person， who operates the rear winch， must lock the fixture

258、 The impedance matching transformers supply 60W output to the loudspeakers

259、 Explain how to recognize impending problems and what to do if malfunctions occur

260、 When the smoke control relay R648 energizes， it supplies 28v dc to energize the supply system control interrupt relay R645

261、 此规范由通用航空制造商协会编制，作为飞机、发动机和部件制造商编制持续适航方案检查文件的指南。

262、 在操作过程中，注意不要刺穿液压油箱。

263、 本章应提供制造商认为必要的信息，以便在飞机使用寿命内可能需要的各种维修、大修或重要修理中对飞机进行适当的校平。

264、 The position of the word in the sentence will tell you its function and its meaning， because verbs and adjectives have different positions

265、 如果必须把飞机停在斜坡上，确保轮档放置在轮子前面。

266、 系统监控器是在进近和着陆过程中监控飞机飞行的系统。这包括传感、计算、指示和警告装置，如计算机、指示器、警示灯等。

267、 Includes the functioning and maintenance aspects of items such as accessory section cowls， cowl flaps， cowling supports， and attach and locking mechanisms， etc Does not include the structure integral with the airframe which shall be covered in the applicable Structures Chapter

268、 Separate each Section and Appendix of a loose-leaf Document with a plasticized tab divider

269、 Note ATA uses blue for Alert Bulletins and yellow for Temporary Revisions

270、 The format of the cruise performance presentation is at the discretion of the airplane manufacturer but should not rely on devices such as a power computer

271、 Schedule the check of the tires at regular intervals

272、 如果发现问题，请参阅排故手册。

273、 Those instructions necessary to support the aircraft during maintenance and repair includes information on shoring materials and equipment， contour dimensions， shoring locations

274、 Start each section on a right-hand page

275、 Interconnects to other systems should be plainly noted

276、 推荐的燃油节约程序应包含一个警告（如适用），即制造商推荐的功率设置必须在新的和新检修的发动机磨合期间使用。

277、 All persons in this area must use a respirator

278、 Overhaul of any or all components in this chapter must be accomplished in a qualified shop in accordance with data supplied by the component manufacturer

279、 Reserve shall be computed as 45 minutes at the cruise power to be used for the flight

280、 If you use more complicated types of sentence structure other than the imperative form， you can cause ambiguity

281、 The usual control for the left pack makes sure that it supplies air at a temperature That gives the necessary cooling for the fight compartment

282、 修订意味着对现有手册中的信息进行修改。

283、 Section 1 of the Pilot's Operating Handbook shall present basic data and information of general interest to the pilot which is useful in loading， sheltering， handling， and routine preflight checking of the airplane

284、 单词列表只突出显示主要更改。

285、 The injury to your skin and lungs be can occur

286、 Make sure that the wire is in the position to cause the parts to lock

287、 This method is recommended as minimizing errors of distribution， and also informs owners of the availability of systems and equipment

288、 Make sure that the warning light comes on in less than 3 seconds

289、 STE句子使用被批准的单词以不同的方式清楚地给出相同的信息。

290、 Replace components that are worn more than the maximum limits

291、 Use a form of printing that results in a black image suitabie for reproduction

292、 IF YOU PULL THE EJECTION SEAT HANDLE， THE SEAT WILL ( )

293、 Units of measurements shown in manual must be consistent where practical

294、 每一页应标明原版本的日期，直至修订为止，并在修订后标明最新版本的日期。

295、 （ ） THAT THE DUCT IS CORRECTLY ATTACHED TO THE FILTER

296、 TYPE CERTIFICATE

297、 把温度计校正到摄氏刻度。

298、 FLOODLIGHTS ( ) THE COCKPIT

299、 Make sure that the two spigots at the bottom of the unit engage

300、 气流沿着缝翼的顶部和底部表面流动。