1、 If either of these devices is installed explain whether it is required equipment

2、 Comments are located directly below the repair/modification section， extending from the left to the right margins

3、 The Sections on "Limitations" and "Emergency Procedures" are placed ahead of "Normal Procedures"， "Performance"， "Weight and Balance" and other sections to provide easier access to information that may be required in flight

4、 在某些情况下，如果数据表明，疲劳问题开始发生的飞行小时数比最初预测的要多，则有可能延长检查的间隔。

5、 Put a warning notice in the cockpit to tell persons not to operate the flight controls

6、 Remove the detergent with a clean cotton wiper that is moist with water

7、 最大允许误差5 毫米。

8、 Use gloves when you touch parts with edge serrations

9、 Connect tow bar to nose landing gear

10、 Keep the backup file in a safe area

11、 谁该干这项工作，这个问题需要考虑。

12、 Initial stall tests and other dynamic maneuvers have been run， as well as an extensive check-out of the airplanes systems

13、 Install the forward cargo compartment aft bulkhead center panel

14、 The Table of Contents required by paragraph 09 of this Specification may be in the form of a log (or list) of the Supplements

15、 这个程序这时不适用。

16、 This boiler controller is applicable to all systems thus， it can also control thermal oil heaters

17、 This procedure should be done a minimum of 2 hours after the last aircraft operation This will make sure that the shock absorber values recorded are accurate

18、 For a fly-by-wire(FBW) system， the manual flight control of an aircraft is replaced by an electronic interface

19、 上端连接至转向环、下端连接至减震支柱内油缸的扭转连杆传递转动力矩。

20、 Before you Servicing of the oxygen-Replenishing， stop all refueling， all repairs on fuel and hydraulic systems， and all procedures that use flammable materials such as cleaning and de-icing materials

21、 Unfold the sheeting carefully

22、 不要使用可能引起火花的测试设备

23、 将零件运输到大修车间

24、 The Objectives Statement contains the information that the relationship of the CAP to existing inspection programs and the manufacturers objectives for the CAP

25、 无论飞机在地面还是顶升状态，该限制均适用。

26、 The section of the engine in which the air and fuel are combined and burned Includes items such as burner cans， cases， etc

27、 That portion of the system which presents information derived from pulse-coded transmissions Includes Teleprinter， Selcal， Calsel， etc

28、 系统中利用声音调制电磁波来传送和/或接收空对空或空对地装置的信息的系统部分。

29、 The exterior covering of the nacelle Including access covers， cowling and doublers

30、 用于传输动力到螺旋桨轴，如有，和附件驱动。包括减速齿轮、齿轮系、中介轴和扭矩计。

31、 本规范符合相应的政府监管要求。

32、 That portion of the system which controls the output of the communications and navigation receivers into the flight crew headphones and speakers， and the output of the flight crew microphones into the communications transmitters

33、 本主题应包括一般信息，限制和程序。在维修手册中，本部分应包括发动机更换、运转、外挂备用动力装置等内容

34、 Mechanical devices that drive the generators at a desired RPM

35、 CFM56-7是一款高涵道、双转子、轴流式涡扇发动机。起动活门是蝶形关断活门。

36、 Before you do this procedure， engage the ramp service door safety connector pin

37、 Fill the space between the patch and the adjacent structure with sealant

38、 如果你发现断了的电线，就把它们修好。

39、 The purpose of STE is to give technical writers guidelines on how to write technical texts in a clear， simple and unambiguous manner that readers throughout the world will find easy to understand

40、 Suggested Log of Revisions

41、 ( ) THE SAFETY INSTRUCTIONS

42、 只有批准人员才能操作刹车。

43、 IF THE FLAPS DO NOT FULLY( )， DO THE TEST AGAIN

44、 它包括诸如减震支柱充气等项目。

45、 Make sure the tail is no sign of contact ground

46、 Oh ， sorry John I forgot to return the wrench to you —That’s all right You can give it to me tomorrow whenever you are free

47、 Accumulator is a component in a hydraulic system that allows a noncompressible fluid， such as oil， to be stored under pressure

48、 这些测试应不需要安装在飞机上以外的任何特殊设备或设施，并应与机组执行的测试相比较。

49、 drink water with Xxx illness can occur

50、 指示必须与表格中的值一致。

51、 The flap angles are specified in table 1

52、 If the values is different from permitted， write down the values

53、 在他人帮助下安装起落架。

54、 Adjust the dimmer switch to change the intensity of light

55、 螺栓头顶部一定不要超过钢板上方5毫米

56、 制造商可建立程序，对于在符合要求时发现的不适航条件进行反馈。

57、 This CAP has been developed in accordance with guidelines in FAA Advisory Circular 91-56

58、 包含飞机持续适航程序的主要文件是飞机的维修手册。

59、 用于将燃油-空气混合物转化产生为动力

60、 主框架包括隔框、舱壁、防火墙、纵梁、龙骨、隔框周围的开口等。

61、 参考下表以获得适用的扭矩值

62、 All text shall be prepared in one or two columns with justification at the discretion of the manufacturer， however， two columns are preferred for ease of reading

63、 The wording given in the approved examples is not mandatory It shows only one method to write the same information with approved words You can frequently use different constructions with other approved words to say the same thing

64、 显示器左上角的数字表示相关的页面

65、 Guarantee that all means we use meet the requirement of airworthiness

66、 温度调节是自动的。

67、 The OEUs change 115v Ac from the main bus to 5v AC for row call lights and 12v AC for the reading lights

68、 Each approved word in the dictionary has a specified approved meaning which can be more restricted than its meaning in standard English

69、 The surge tank drain check valve permits fuel in the surge tank to flow to either main tank 1 or main tank 2

70、 Set the applicable L PACK switch or the R PACK switch， on the p5-10 air conditioning panel， to the AUTO position

71、 This will be limited to the forward and aft edges of the windshield due to the bottom edge not being visible and the top edge having the bus bar in the way

72、 The writing rules cover aspects of grammar and style The dictionary gives the general words that a writer can use

73、 YOU ( ) USE EAR PROTECTION WHEN YOU ARE NEAR AN ENGINE THAT IS IN OPERATION

74、 Make sure that the arrow points in the direction of the fuel flow

75、 底漆层厚度必须介于05毫米到06毫米之间。

76、 Use an oil can to lubrication the turnbuckle

77、 Vertical pages rather than horizontal are preferred for all types of publication

78、 Replace nuts and washers if removed during inspectionDo not reuse

79、 将旁通活门和排放活门同时拆解。

80、 The slow moving， high pressure air from the compressor is fed into the combustor or burner where it is mixed with a highly flammable fuel and ignited

81、 Every time he comes up with a new idea， he writes it down in his notebook

82、 确信每个电门下方的琥珀色的VALVE CLOSED灯关闭。

83、 Monitor the speed indication continuously until the end of the test

84、 Operate the actuator through three cycles

85、 Send reports to the authorities at intervals of three months

86、 Make sure that the pressure in the cabin is almost zero

87、 Wrap the lockwire around the regulator， transducer and coupling assembly in a counter-clockwise direction

88、 前款所称维修单位包括独立的维修单位、航空营运人的维修单位和制造厂家的维修单位。

89、 The words used on a marker shown in Chapter 11 can have a small difference from a marker on your airplane Chapter 11 uses "EXAMPLE" to show that there can be a small inference An example of this is the difference between the words "LAVATORY" and "TOILET"

90、 尽管如此，各制造商仍应遵循相同的基本系统和主题安排顺序，即使某些系统可能在不适用时被省略

91、 Care must be taken not to damage the firewall cover

92、 Engage the gear wheel to the spider shaft

93、 In aviation， it is mandatory to correctly understand maintenance and operation documentation to make sure that systems operate safely and correctly and to protect human lives

94、 Center of gravity is the point at which an airplane would balance if suspended Its distance from the reference datum is: found by dividing the total moment by the total weight of the airplane

95、 English is the international language of science， technology， and human relations

96、 陀螺仪的突然操作会导致水平安定面发生不必要的移动。

97、 你可以使用除了分号之外的所有标准英语的标点符号

98、 如果杆端轴承的径向磨损大于0010英寸，在接下来的10个飞行循环或25个飞行小时内（先到为准）将其报废。

99、 This Section should contain a recommendation that airplane operator establishes contact with the dealer or certified service station for service and information

100、 Attach the two ends of the hoses

101、 The sealant burns at 109 deg

102、 The first step in listing possible causes of each trouble is to show what sections of the system may be at fault

103、 ( ) A FORCE OF 100 N ON THE END OF THE LEVER

104、 That stops and starts again， not continuous

105、 参数一定不能超过批准的误差。

106、 They may be in loose-leaf form with a durable， multi-ring cover，permanently bound， "Fiche": or another appropriate form

107、 sterilize the goggles

108、 请注意，飞机推出

109、 Adhere to the safety instructions

110、 Trichloroethylene is a health hazard

111、 在上接近面板涂一层密封胶。

112、 系统内的所有流量控制装置，如单向活门、燃油泵、储压器和继电器均应包括在内。

113、 Documents must be readily revisable

114、 检查三证（适航证、国籍证、电台证）原件在位、完好、有效。

115、 未经允许，请勿进入发动机测试区域。

116、 2mm的数值是被允许的。

117、 From the top sentences， the reader will understand the contents of your text and will find specific information quickly

118、 If the humidity changes frequently， put a cover on the unit

119、 该信息应与能帮助识别可能超过飞机及其防冰系统认证能力的结冰状况的信息一起提供。

120、 You can also do this test with a locally made tool

121、 Water displacing corrosion inhibiting compound has been applied during construction on certain airplanes Ain the locations shown in this figure Periodic reapplication in these， and other locations， is required to maintain effectiveness of this protection

122、 Install the dump valve and the correct gasket

123、 洗飞机后，发现三个起落架都未润滑。

124、 剪断并抛弃保险丝。

125、 程序包含告诉你如何完成一项任务的指令。

126、 According to the specification， handbooks shall be readily revisable

127、 If the valve opening is premature， stop the test

128、 许多电源系统部件位于电子设备舱

129、 用肥皂和水的溶液清洗。

130、 机身上有三个顶升点

131、 All text shall be prepared in one or two columns with justification at the discretion of the manufacturer， however， two columns are preferred for ease of reading

132、 Gauges used to indicate lower pressures use a more flexible tube that uncoils and coils more readily

133、 一般而言，在描述飞机或其系统时，应使用第三人称。（如：前轮设有减摆器，以防止轮子在地面滚动时出现摆振。）

134、 操作调光器开关，确保光的强度改变

135、 Those electrical cables， conduits， plugs， sockets， etc， which serve several power plant systems， but which are banded together to facilitate removal and installation of the power plant Does not include the wiring which is specifically covered under another system

136、 Neither ASD， the Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG)， nor any organization or company associated with the production of STE intend or imply any warranty or endorsement to these organizations， companies， and individuals that give training or produce supporting software products

137、 Those removable units used for entrance or exit， and for enclosing other structure contained within the fuselage

138、 Pressurization Control system is used to control the pressure within the fuselage

139、 If the Specification is used to prepare a Continuing Airworthiness Program for acceptance by an airworthiness authority other than FAA， the appropriate authority and its regulations may be substituted

140、 To remove the cover assembly (9)， first remove the four screws (10)

141、 This is the minimum flight speed at which the airplane is directionally and laterally controllable

142、 The system is used to indicate the quantity， temperature and pressure of the oil

143、 制造商应包括制造商和办公室或部门发布的类型服务信息的说明以获取此类信息，从而按照最新信息维护飞机

144、 Perform preliminary inspection of all articles that are maintained

145、 在高压电环境下工作时，请遵守安全注意事项。

146、 This Section of the Pilot's Operating Handbook shall contain only those limitations required by regulation or necessary for safe operation of the airplane and approved by the regulatory authority

147、 Troubleshooting information may be presented by either troubleshooting charts or by text， or a combination of text and supplementary charts

148、 EACH SURVIVAL KIT ( ) THESE ITEMS

149、 EXAMINE THE SEAL FOR ( )检查密封是否异常。

150、 基本控制和操作信息，描述如何控制飞机部件及其操作，包括任何特殊程序和适用的限制。

151、 As a rule， the engines are attached under the wings，but， in the case of the modern aircraft， the two side engines are mounted on struts outboard of the fuselage

152、 These numbers and their sequence may be selected by the manufacturer to fit the coverage requirements of his publication

153、 Cut the cable into three equal lengths

154、 控制组件安装在驾驶舱的后部。

155、 If there are metal particles in the sample solid， replace the hydraulic pump

156、 Make sure the clamp is located together with the nut before it was removed

157、 Those airborne power plants are installed on the aircraft for the purpose of generating and supplying a single type or combination of auxiliary electric， hydraulic， pneumatic or other power

158、 Erase the flight data from the tape

159、 This specification provides for the preparation and issuance of less complex manuals for less complex airplanes than those operated by the large scheduled airlines while achieving industry wide standardization of nomenclature and format

160、 Remove the test cap on the control pressure sense line from the Precooler Control Valve to the 3908 sensor and make sure air flows out of the test port

161、 You can write descriptive text in the active voice

162、 封面包含的信息将由制造商自行决定

163、 油箱排气系统可根据需要让空气进出油箱

164、 该程序应该是独立的，并可重复其他测试的。

165、 在每个部分下面，按概率的顺序，列出可能引起问题的部件的状况。

166、 本规范在材料、编制、命名和定义上符合行业标准。

167、 The General Specification part contains technical publication guidance applicable to the preparation of all Maintenance Manuals

168、 Do not remove dowel pins unless required in complying with Continuing Airworthiness Inspection Number 5340-04

169、 Obey local regulations for the correct procedures to use or discard solvents

170、 Make sure that the position of the clamp agrees with the position that you recorded during the removal procedure

171、 Make sure that the doors are closed during the pressurization test

172、 It is the responsibility of the airplane owner and the pilot to insure that the airplane is loaded properly

173、 To attach an item in or to a second item

174、 IF YOU ( )THAT THE HYDRAULIC PUMP DOES NOT OPERATE CORRECTLY， EXAMINE THE PUMP

175、 Though techniques such as shading， crosshatching， screening or similar means are recommended， the use of color is permissible

176、 BE CAREFUL WHEN YOU ( ) PRINTED CIRCUIT BOARDS

177、 Each Chapter or Section is to start with a general description of the system and its operation and should be labeled Description and Operation

178、 如果由于腐蚀而无法拆卸螺栓，则使用渗透油。

179、 Entrance stairs or step operate in conjunction with but are not integral part of entrance doors

180、 The control unit is installed aft of the cockpit

181、 当拉下低位的轴承时，可以看到低位的封圈

182、 If numbered， they should be numbered sequentially and need not follow the numbering in this specification so as to avoid “gaps” resulting from specification material not appropriate to the type of airplane

183、 服务通告中程序的执行是强制的。

184、 The standby altimeter is supplied with static pressure by the standby probes to indicate the barometric altitude of the aircraft

185、 CAUTION

186、 把泵侧卡环上的15个螺帽拧松。

187、 调节门操纵杆，直到其与固定点对准。

188、 Wiring diagrams may be shown in the basic Maintenance Manual in the system/chapter/Sections or in a separate Wiring Diagram Manual

189、 Utilizing an airplane as intended by the manufacturer， combined with sound inspection and maintenance practices ， forms the basic for assuring the airplane remains airworthy and safe operate

190、 Add the necessary quantity of oil

191、 It is possible that the installation changed the routing of the cable loom

192、 If the warning light is on when the door is closed， the microswitch is incorrectly adjusted

193、 Adjust the clamp until there is sufficient friction to keep it in position

194、 Increase the temperature gradually

195、 Located in the flange connecting the generator and drive assemblies， ports make oil flow between the constant speed drive and the generator possible

196、 The technique or procedure necessary to duplicate the performance presented shall be included for those items of performance where the attainment of the predicted airplane performance requires a special sequence of actions

197、 This portion of the system is used to conduct power from the engine to the gearbox

198、 当缩写词或符号作为计量单位时，将它和前面的数字计为一个单词。

199、 导言中应包括按主题字母顺序排列的索引。

200、 Make sure that drag struts do not obstruct landing gear

201、 如果主电源故障时提供照明的单独和独立子系统。包括带电池的手电筒、提灯等物品。

202、 First， second and third level heads and captions should be distinctive in size and/or style

203、 Identify sections that can cause specific types of trouble

204、 Charts shows location of landing gear and control surface locks， blanking plugs and covers， mooring points etc

205、 此方案通常由两页组成：一个文字页和一个图片页

206、 If the pump is unserviceable， replace it

207、 All three bracket holes must align with the fuel tube

208、 在设计原理图时有必要折衷两方面：使示意图具有目了然的详细性和便于阅读和理解的简单性

209、 在飞行中使发动机以最低速度运转所需的功率，以确保满意的发动机运行和飞纵特性

210、 This can cause a deterioration of the mechanical properties of the assembly

211、 There is a change form on the next page， which is also available in electronic format on the STEMG website

212、 Although this specification conforms to recognized industry practices， it is written in broad general terms and it is recognized ed that problems will arise which are not treated adequately by the specification

213、 在燃油加放油的过程中，不允许进行氧气勤务。

214、 THIS CHAPTER( ) THE PROCEDURES FOR THE REMOVAL OF THE COMPONENTS

215、 Detailed information on more complex and specialized subjects， such as Structural Wiring Diagrams or Overhaul Information， may either be included in the basic Maintenance Manual or made available as separate documents at the option of the manufacturer determines appropriate

216、 internally

217、 The rules contained in this specification shall serve as guides for format， style and method of presentation for all material included in Maintenance Manuals prepared by manufacturers

218、 加注适量滑油

219、 The resulting date were used to determine if the component should be considered for incorporation into the CAP

220、 本规范编写时遵循的构成规则与FAA编写规则时用到的大体相同。

221、 确保孔的直径小于规定值。

222、 笔记本电脑具有这些主要部件

223、 The standby AC bus gets power from the left transfer bus， but changes to the static inverter when these are all true: left transfer bus does not have power; battery switch is on; standby power switch is in AUTO

224、 In order to standardize the treatment of subject matter and to simplify the user's problem in locating instruction，a uniform method of arranging material in all manuals has been developed

225、 Toluene is very flammable

226、 确认阻力杆不会阻碍起落架。

227、 When the turbine is released to spin， it accelerates without pump load As the turbine speed gets to the operational range， the pitch cam changes the angle of the blades to the intermediate position

228、 安装封严到滑油滤中时，不要过度拉伸封严。

229、 You can verify the status of a discrete input for detailed fault isolation procedures

230、 The air flows into the galleys through grilles and filters

231、 螺旋桨的大修必须在一个合格的车间按照螺旋桨制造商提供的资料来完成。

232、 If you engage the pins incorrectly with the seats， the pins can become damaged

233、 If you use alternative tools or equipment， it is the operator's responsibility to make sure that they give the same results and are as safe to the parts and personnel as the tools or equipment specified in the procedure

234、 Make sure that the replacement has the correct dimensions

235、 One characteristic of the component is preventing its axis of rotation tilting as the earth rotates

236、 Tell two persons to be prepared to operate the fire extinguishers

237、 操作检查液压刹车蓄压器的预充压力

238、 Do the related troubleshooting procedures

239、 Describing the steps is a job that may leave much to be desired

240、 The primary document containing the procedures for the continued airworthiness of an airplane is the airplane's maintenance manual A document prepared in accord with this Specification supplements， and is designed for use with， that manual

241、 电磁活门应显示为这样，并应包括一个符号，指示活门是弹簧加载到打开位置还是关闭位置。

242、 LEDs are simple and reliable

243、 Do not use bleach or cleansers that contain chlorine to clean the unit， these cleaning agent can cause corrosion

244、 客舱是乘客就座的区域。

245、 The aircraft may be maintained in accordance with the latest information issued by， the manufacturer

246、 Explain how to use seat belts and shoulder harnesses

247、 应提供在下列飞行阶段应对客舱或发动机冒烟和/或起火情况的程序。

248、 The system design makes sure that two AC power sources can not supply power to the same transfer bus at the same time

249、 Small quantities of surface blooming， which can occur on items in storage， do not cause damage to the component

250、 Saturate the element for two hours

251、 If the test does not give satisfactory results， do the fault isolation procedure

252、 用手摇泵将系统增压至150bar。

253、 The statement that installation or reactivation procedures are the reverse of removal or deactivation procedures is not acceptable

254、 The elevators must move symmetrically

255、 If a manufacturer elects to provide comprehensive inspection information to supplement the basic airplane maintenance manual ，this Specification is an example of ， and extablishes a standard for ，a Continuing Airworthiness Program inspection Document

256、 A list of Page and Effectivity should be provided in the front of each Manual

257、 Flaperon is aircraft controls used on some swept wing airplanes that serve as both ailerons and wing flaps

258、 做好拖飞机的准备。

259、 The Federal Aviation Administration recognized that compliance with this specification will result in a high degree of standardization of content and format for all aircraft types

260、 Push the button to cancel the freeze mode

261、 Do not refuel the aircraft during maintenance

262、 The gas expand in the inflation bottle

263、 所有航程距离均应以海里表示。

264、 STE was developed to help the readers of English-language documentation understand what they read， particularly when these readers are non-native English speakers

265、 Intermittent alarms are most often caused by an intermittent short in the detector system wiring

266、 The aircraft and engine manufacturers recommend that you do not weld engine components when the engine is installed on the airframe

267、 当相应的装置运行时，如果信号器面板TRANSIT灯不亮，则认为该灯不工作

268、 Do a continuity check at the Alternate Exhaust Fan Receptacle

269、 确保紧固件头部与蒙皮齐平

270、 起落架位置对失速速度没有影响

271、 Check all parts for obvious defects in accordance with standard industry practices

272、 In these conditions， the mechanical and electrical pitch trim systems will not operate

273、 Provide ventilation for lavatories and galleys

274、 Disconnect the connection which is downstream of the valve

275、 If bronze particles were found， repeat this full procedure (weight off wheels)within 30 days from the date of the findings

276、 These buses receive power directly from the battery

277、 在非STE的例句中，安全指令给出的是＂注意”，但是如果了解氧气系统的话，也应知道氧气会造成爆炸。

278、 The exhaust gas temperature indicator， on piston engine powered airplanes， is the instrument used to identify the lean fuel flow mixtures for various power settings

279、 Flight Idle Power is the power required to run an engine，in flight， at the lowest speed that will ensure satisfactory engine operation and airplane handing characteristics

280、 接近1号液压系统的储压器。

281、 在重着陆过程中，发动机可能发生冲击载荷。

282、 The purpose of such terms is to provide definitions which are of practical value for technical communication

283、 飞机已按照ABC建议或同等标准进行维护

284、 若意外地移动了手柄，重新设置系统到中立位。

285、 If there are metal particles in the oil filter， examine the filter element for wear

286、 An axial turbine in gas turbine engine turned by a fluid flowing through it in a direction approximately parallel to the shaft on which the turbine wheel is mounted

287、 校准的空速是指飞机的指示速度，已针对位置和仪器错误进行了校正。 校准的空速等于海平面标准大气中的真实空速。

288、 Measure the depth of the dent as shown in Figure 4

289、 STE regulates the way to express the content， but it does not regulate formatting (for example， typeface， numbering， and etc)

290、 If you cannot remove a bolt because or corrosion， apply penetrating oil

291、 Plastic covers are fitted into the seat tracks to cover the exposed track sections

292、 固定卡子必须迅速移动到位。

293、 如果混合后超过两小时，不要使用。

294、 在操作地面测试设备之前，确保压力调节器设置为零。

295、 典型的交流系统包括交流发电机、发电机调节系统、交流电源分配汇流条以及相关的保险和线路。

296、 Head aircraft into the wind

297、 The zonal dryer system lowers the humidity in the crown area of the passenger cabin to decrease condensation on the inner surface of the fuselage skin

298、 The pressure decreases while the tires become cool

299、 During the approach to the runway， deviation pointers in the course indicators show the pilot in which direction the aircraft must go

300、 断开所有测试不需要的系统。